Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
Όταν η εμπιστοσύνη ανάμεσα στο αφεντικό και τη γραμματέα χαθεί...
..ξέρεις τι συμβαίνει.
Τζονγκ Γκαλ Χι...
Απολύεσαι.
(Επεισόδιο 13: Το μυστικό που δεν μπορεί να ειπωθεί.)
Σου έχω πει ποτέ...
..γιατί σε βοήθησα;
Ξέρεις τίποτα για τα αρογάνα;
Ξέρω... Πολλά.
Λένε ότι φέρνουν καλή τύχη.
Μου το άφησε ο πατέρας μου.
Υπήρχε κάποιος που εκτιμούσε το ψάρι του περισσότερο από τη γραμματέα του.
Πόσες φορές σας το είπα;
Είπα ότι θα δώσω αυτό το ψάρι στον Μιν Ικ...
..οπότε πρέπει να το προσέχετε!
- Συγνώμη, κύριε. - Συγνώμη, κύριε.
Κάντε ό,τι χρειαστεί.
Αν πεθάνει, τελειώσατε κι εσείς.
Σώστε το!
(Πρόεδρος της T&T Mobile, Ντο Γουάν Μπε.)
Ναι, κύριε. Είμαστε στο δρόμο.
Ναι, στη διασταύρωση...
Κάντε ό,τι χρειαστεί.
Αν πεθάνει, τελειώσατε κι εσείς.
Οννί!
Η γραμματέας του πέθανε προσπαθώντας να σώσει ένα ψάρι...
..αλλά η εταιρεία δεν το αναγνώρισε καν, σαν εργατικό ατύχημα.
Επειδή αν καταγραφόταν σαν εργατικό ατύχημα...
..θα αποκαλυπτόταν πώς την υποχρέωνε να δουλεύει εκτός ωραρίου...
..και πώς έλαβε ένα ψάρι αξίας 100.000 δολαρίων, σαν δωροδοκία.
Έτσι αντικατέστησα το ψάρι...
..μ' ένα άλλο, που άξιζε 10.000 δολάρια.
- Και με τα υπόλοιπα λεφτά... - Νούνα...
Πού βρήκες αυτά τα χρήματα;
Πλήρωσα για τα δίδακτρα του γιου της...
..αφού δεν πήρε ποτέ κάποια αποζημίωση.
Τότε ήταν που έφτιαξα το Ουλντόγκουκ.
Παίρναμε βρώμικα χρήματα από τους ισχυρούς...
..και τα επιστρέφαμε στους αδικημένους.
- Όχι. - Συγκεντρώσαμε χρήματα...
..αντικαθιστώντας τους πίνακες με αντίγραφα.
Και συλλέξαμε μεγάλα ποσά συλληπητηρίων χρημάτων...
..που είναι ενάντια στο νόμο κατά της διαφθοράς.
Εμείς, οι γραμματείς και οι οδηγοί της T&T Mobile...
..δεν μπορούσαμε ποτέ, να κάνουμε ούτε ένα μικρό διάλειμμα.
Αλλά επιτέλους έχουμε μια αίθουσα αναμονής για μας!
Χρησιμοποιούσαμε όλα τα χρήματα...
..για να βελτιώσουμε τη ζωή των προσωρινών υπαλλήλων.
Έτσι καταφέραμε να φτιάξουμε την αίθουσα.
- Και λοιπόν; - Γι' αυτό δεν μπορούσα να το αγνοήσω...
- Θα σε ξαναπάρω. - ..όταν πρωτάκουσα την ιστορία σου.
Κλείσε τώρα.
Α, να πάρει.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην τρως στο αυτοκίνητο;
Όχι, κύριε. Δεν τρώω ποτέ στο αυτοκίνητο...
..επειδή ξέρω ότι δεν σας αρέσει.
Τότε, τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Ίσως έρχεται από το αιρ κοντίσιον.
Με δουλεύεις; Βλάκα.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να ξεχωρίσω τη μυρωδιά του φαγητού απ' το αιρ κοντίσιον;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
(Ουν Τζονγκ Σου, Νοσοκομείο Χανγκούκ)
Τι εννοείτε;
Γιατί η εταιρεία δεν θα το καταχωρίσει ως εργατικό ατύχημα;
Ο πρόεδρος Σιμ είναι έξαλλος...
..λέει ότι θα σε μηνύσει για απόπειρα φόνου.
Μόλις είχα μια κλήση από την Επιθεώρηση Εργασίας...
..και όπως φαίνεται, τους είπε ότι επίτηδες προκάλεσες το ατύχημα...
..για να τον εκδικηθείς που σε χτύπησε στο σβέρκο.
Τι;
Τότε, ποιος...
Ποιος θα με αποζημιώσει για τον τραυματισμό του ποδιού μου;
Εμπρός; Εμπρός;
Κύριε Ουν Τζονγκ Σου;
Ποια είστε;
Είμαι η Λι Ουλ Γουάνγκ. Ήρθα επειδή μου μίλησε για σας, η Γραμματέας Μο.
Η Ουλντόγκουκ καταχώρησε το ατύχημά σας ως εργασιακό...
..κι αυτό είναι 10,610 δολάρια, η αποζημίωση έξι μηνών εργασίας σας.
Δεν ξέρω...
..αν είναι σωστό να πάρω αυτά τα χρήματα.
Πάρτε τα.
Γι' αυτό έφτιαξα αυτόν τον οργανισμό εξ' αρχής.
Τότε για να ανταποδώσω που τα παίρνω, αφήστε με να βοηθήσω...
..το Ουλντόγκουκ με κάποιον τρόπο.
Δεν είμαι σίγουρη.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας βοηθήσω.
Τότε μπορείτε να αναλάβετε το λογιστικό βιβλίο μας;
Δεν νιώθω άνετα να το κρατάω στην εταιρεία.
Φυσικά. Ό,τι χρειάζεστε, Αφεντικό.
"Αφεντικό";
Αυτό είναι ένα μαχαίρι διαφυγής από αυτοκίνητο.
Το είχα πάντα μαζί μου, απ' όταν άρχισα...
..να δουλεύω σαν οδηγός στα είκοσί μου.
Ήθελα να νιώθω ασφαλής...
..σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι στο αυτοκίνητο.
Ένα αφεντικό μου τράβηξε τα μαλλιά επειδή δεν του άρεσε...
..που ακολουθούσα πάντα τον οδικό κώδικα.
Κι ένα αφεντικό...
..μου πέταξε ένα αποτσίγαρο...
..επειδή έδωσα προτεραιότητα σ' ένα άλλο αυτοκίνητο.
Ήθελα να έχω ένα αφεντικό που να μπορώ να σέβομαι...
..όχι, απλώς, κάποιον υψηλά ιστάμενο.
Η Χα Νι είπε ότι θ' αφήσει το λογιστικό βιβλίο στο γραφείο.
Απλώς, περίμενε εδώ για λίγο.
Πήγε κάπου;
Πού είναι το USB;
Του είπα, ότι είναι εμπιστευτικό.
Ναι, Αφεντικό.
Νομίζω ότι ο Διευθυντής Ντο έχει το λογιστικό βιβλίο.
Δεν πρέπει να δει το αρχείο.
Ακούσατε πού πηγαίνει ο Διευθυντής Ντο Μιν Ικ;
Νομίζω ότι πηγαίνει να συναντήσει τον Ντε Τζου στον ποταμό Χαν.
Τότε, εξασφαλίστε ότι ο Διευθυντής Γκι δεν θα πάει εκεί.
Θα πάρω πίσω το USB.
Ήρθες;
Ποιος...
Αν μόνο...
Ποιος είστε;
Αν μόνο δεν επέμενα να πάω εκεί για να βρω το USB.
Θα ήθελα να παραδοθώ.
Τι;
Ήθελα να βοηθήσω...
..αλλά κατέληξα μόνο, να κάνω τα πράγματα χειρότερα.
Τώρα που ο Διευθυντής Ντο είδε το λογιστικό βιβλίο...
..είναι μόνο θέμα χρόνου να ανακαλύψει για την Ουλντόγκουκ.
Θα παραδοθώ...
και θα πω πως είμαι υπεύθυνος για το λογιστικό βιβλίο...
..και για ό,τι συνέβη στο Διευθυντή Ντο.
Όχι.
Η εταιρεία και ο Πρόεδρος Σιμ είναι αυτοί, που θα 'πρεπε να τιμωρηθούν.
Γιατί να τιμωρηθείς εσύ;
Κι αν...
..όλοι στην Ουλντόγκουκ καταλήξουν να απολυθούν;
Ο Διευθυντής Ντο...
..δεν μπορεί να δει πρόσωπα εξαιτίας μου.
Πώς είναι δικό σου φταίξιμο αυτό;
Ο πατέρας του φταίει, που προσλάμβανε μόνο προσωρινούς υπαλλήλους...
..για να περιορίσει τις δαπάνες για προσωπικό.
Και φταίει ο Πρόεδρος Σιμ που φερόταν στον οδηγό του...
..σαν σκλάβο.
Δεν θ' αφήσω να συμβεί τίποτα στο Ουλντόγκουκ.
Κύριε Ουν, πήγαινε σ' ένα ωραίο μέρος να ξεκουραστείς για λίγες μέρες.
Θα σε καλέσω μόλις τακτοποιηθούν τα πράγματα.
θα μπω σ' ένα παλιό αυτοκίνητο στην Αβάνα...
..και θα οδηγήσω στην παραλία Μαλεκόν.
Μετά θα πάω σε κλαμπ σάλσα...
..και θα πιω μερικά μοχίτος.
(Νοσοκομείο Σάνγκμο)
Γιατί θέλεις να πας στην Κούβα, ξαφνικά;
Αν πρέπει να πας, πάρε το κορίτσι σου μαζί σου.
Δεν με άκουγες;
Πέρασα μια ολόκληρη ώρα, να σου λέω για την τραγική ερωτική μου ιστορία.
Οι δυο γυναίκες που αγαπούσα...
..είναι η ίδια γυναίκα.
Οπότε, θέλεις ν' αφήσω τους ασθενείς μου και να πάω στην Κούβα μαζί σου;
Τότε με ποιον προτείνεις να πάω;
Η Γραμματέας μου μου είπε ψέματα.
Αμφισβήτησα τον φίλο μου. Κι όσο για την οικογένειά μου...
Λοιπόν...
Δεν είχα ποτέ.
Άκου.
Δεν μπορώ να πάω στην Κούβα μαζί σου αλλά μπορώ να δω το λαιμό σου.
Παρεπιπτόντως...
Αν οι δυο γυναίκες που αγαπούσες κατέληξαν να είναι η ίδια γυναίκα...
..δεν είναι καλό αυτό;
Καλό;
Δεν είναι αυτό το θέμα!
Σίγουρα είχε κάποιο λόγο.
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Εντάξει, καλά.
Αυτή η καταραμένη σουσουράδα! Τι απαίσια μάγισσα!
Τι άθλιο εκ μέρους της! Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Αλλά φαίνεται ότι δεν ξέχασες να πάρεις το φάρμακό σου.
Χάρη σ' αυτό, δεν έχουμε χειρότερα.
Διαφορετικά, θα κατέληγες σε σοβαρή κατάσταση.
Ό,τι πεις. Θα φύγω.
Έχω κι άλλα μέρη να πάω!
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
Δεν έχω πουθενά να πάω εκτός από δω.
Ορίστε. Μπορείς να το πάρεις.
Το βαρέθηκα.
Ναι, κ. Παρκ.
Τότε, το τηλέφωνο στο πατρικό του κ. Ουν ή άλλων επαφών του;
Εντάξει.
Αν έχετε νέα του, ειδοποιήστε με, σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Ποιος είναι;
Έμαθα τι έγινε στο αστυνομικό τμήμα.
Αλλά όταν πρωτογνώρισα τον κ. Ουν δεν φαινόταν κακός τύπος.
Ντε Τζου, αφού έχεις ήδη παραιτηθεί...
..τι λες να πάμε στην Κούβα, να μάθουμε να χορεύουμε σάλσα;
Γιατί θα πήγαινες στην Κούβα;
Έχεις τρεις μέρες μέχρι τις εκλογές. Δεν το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω.
Πρόεδρος, και κουραφέξαλα.
Και είπες ότι είδες το πρόσωπο του δράστη.
Τότε, πώς δεν τον αναγνώρισες...
..όταν ήρθε σαν οδηγός σου;
Το θέμα είναι...
Χτύπησα λιγάκι.
Χτύπησες;
Εκείνη τη μέρα είχα ένα ατύχημα.
Χτύπησα το κεφάλι μου.
Φαίνεται ότι ο συνδετήρας που έβαλαν στο κεφάλι μου στην εγχείριση...
..γλύστρησε ή κάτι τέτοιο.
Τι;
Είπες ότι ήσουν μια χαρά.
- Ντε Τζου. - Ναι;
Ντε Τζου.
Τι;
Εγώ...
δεν μπορώ να δω...
..το πρόσωπό σου.
Τι;
Τα μάτια σου...
τη μύτη...
..και το στόμα.
Δεν μπορώ να δω κανένα απ' αυτά.
Ίσως...
Πιθανόν...
..να πρέπει να ζήσω έτσι, για την υπόλοιπη ζωή μου.
Με φρόντιζες απ' όταν ήμουν εφτά κι ένιωθα άσχημα.
Στ' αλήθεια...
..δεν ήθελα να σου πω ότι είμαι πάλι άρρωστος.
Μιν Ικ.
Ξέρεις κάτι;
Αν δεν μπορείς να δεις το πρόσωπο των ανθρώπων...
..δεν μπορείς να δεις ούτε την καρδιά τους.
Επειδή δεν ξέρεις...
..τι έκφραση έχουν ή τι σκέφτονται.
Συγνώμη, Ντε Τζου.
Απλώς...
..δεν μπορούσα να στο πω.
Να βγούμε έξω;
Γιατί δεν έρχεσαι;
Θα έρθεις αργά σήμερα;
Γιατί δεν εμφανίστηκες σήμερα;
Τζονγκ Γκαλ Χι...
Απολύεσαι.
Τζονγκ Γκαλ Χι;
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Όππα.
Είναι παράξενο.
Η μαμά δεν έρχεται.
Νομίζω ότι με μισεί τώρα.
Νομίζω ότι η μαμά με μισεί γι' αυτό που έκανα.
Τι θα κάνω τώρα;
Τι τρέχει; Έγινε τίποτα;
Αν πάω να τον δω αύριο...
και απολογηθώ για ό,τι έκανα...
..θα με συγχωρήσει;
Κανένας δεν θέλει να με δει.
Ποιος δε θέλει να σε δει;
Εγώ πεθαίνω να σε δω, μα πιθανόν, δεν θα μπορέσω ποτέ.
Ποιος δεν θα 'θελε να δει το πολύτιμο πρόσωπό σου;
(Μια στιγμή υπομονής μπορεί να αποτρέψει μια μεγάλη καταστροφή.)
Από σήμερα...
..ανακοινώνω τη διάλυση του Ουλντόγκουκ.
Τι;
Γιατί έτσι ξαφνικά, κα Λι;
Είναι επειδή ο Διευθυντής Ντο πήρε το λογιστικό βιβλίο;
Θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε πώς θα πάει...
..αλλά η αστυνομία κυνηγάει τον κ. Ουν.
Και είναι ώρα να κάνει κίνηση και ο Διευθυντής Ντο.
Ακόμα κι έτσι...
..ξέρετε τι έχουμε περάσει για το Ουλντόγκουκ.
Όπως σας υποσχέθηκα, όταν πρωτομπήκατε στην ομάδα...
..θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη σε περίπτωση που μας πιάσουν.
Γι' αυτό, αν συμβεί κάτι στην εταιρεία...
..να πείτε ότι δεν είχατε καμία σχέση μαζί μου.
Να πείτε ότι διαχειριζόμουν το Ουλντόγκουκ μόνη μου.
Δεν μου είπες τις προάλλες...
..ότι πρέπει να τακτοποιήσουμε το πρόβλημά μας με τις γυναίκες;
Άλλη φορά.
Δεν θέλω να σε πληγώσω στην καρδιά όταν έχεις πληγωθεί ήδη στο κεφάλι.
Στο είπα. Αφού δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου...
..εύκολα, μπορεί να σε παρεξηγήσω.
Τι είναι;
Η Βερόνικα Παρκ.
- Τι; - Μου αρέσει κι εμένα.
Αλητάκο!
Κι αναρωτιόμουν πώς πήρες το συμβόλαιο με τα Cinepark.
Το βρίσκεις αστείο;
Λοιπόν...
..είναι αλήθεια ότι μου άρεσε η Βερόνικα Παρκ.
Αλλά αποκαλύφθηκε...
..ότι ήταν απολύτως ξένη.
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν μπορείς να είσαι δυστυχισμένη με πιο δημιουργικό τρόπο;
Στ' αλήθεια χρειάζεσαι τέτοιο σκηνικό;
Βγάλατε το στήριγμα του λαιμού σας.
Αντί γι' αυτό...
..φοράω στήριγμα πλάτης.
Αφού με χτύπησε η μάνα μου, δεν μπορούσα να ισιώσω την πλάτη μου.
Μόλις σήμερα το πρωί μπόρεσα να ισιώσω επιτέλους.
Τι είπε η Πρόεδρος Παρκ...
..όταν άκουσε ότι βγαίνετε με το Διευθυντή Γκι;
Συνέχισε να με χτυπάει, οπότε δεν θυμάμαι καλά.
Κατάσχεση περιουσίας, αποκήρυξη....
..και απειλή κατά της ζωής μου.
Θυμάμαι αμυδρά...
..ότι άκουσα τέτοια πράγματα.
Και το αφεντικό σου; Τι είπε;
Απολύθηκα.
Είσαι τυχερή που δεν σου έκανε μήνυση.
Τι να κάνω;
Σκεφτόμουν να πάω πίσω...
..και να του ζητήσω να με συγχωρέσει.
Έχεις δει πολλά πλούσια αφεντικά στην τηλεόραση.
Τους έχεις δει ποτέ να συγχωρούν κάποιον, μόνο...
..επειδή απολογήθηκε ειλικρινά;
Μα δεν μπορώ να μην κάνω τίποτα.
Φυσικά πρέπει να κάνεις κάτι!
Κι εγώ ούρλιαζα όταν με χτυπούσε η μάνα μου.
Το άτομο που σε χτυπάει, νιώθει καλύτερα αν δείξεις κάποια αντίδραση.
Τι πρέπει να κάνω τότε;
Όταν δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα...
το καλύτερο είναι...
Τι;
Πρώτα, πρέπει να φας κάτι πραγματικά εξωφρενικά ακριβό.
- Να φάω; - Ναι.
Κάτι που θα σε κάνει να πεις: "Αυτό το μικροσκοπικό πιάτο είναι τόσο ακριβό";
"Δεν είναι τρελό αυτό;!"
Κάτι τόσο ακριβό που θα σε κάνει να νιώσεις έτσι.
Μετά, πρέπει ν' αγοράσεις όμορφα πράγματα που να είναι τελείως άχρηστα.
Και να δεις κάποια κωμική παράσταση που θα σε κάνει να χαχανίσεις δυνατά.
Πρέπει να είναι τόσο αστεία, σε σημείο να σε κάνει να νιώσεις άσχημα...
..που γελάς τόσο πολύ ακόμα κι αν απολύθηκες.
Τότε σίγουρα θα σου 'ρθει κάποια ιδέα...
..για το τι πρέπει να κάνεις.
Καλή τύχη.
Τα λέμε.
Εμπρός;
Μόλις με ρωτήσατε...
..ποια είμαι;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι η αληθινή Βερόνικα Παρκ.
Ναι.
Γιατί θέλατε να με δείτε;
Λοιπόν...
Δεν μπορούσα να κάθομαι και να την βλέπω μες τη δυστυχία.
Υποθέτω ότι έμεινε στο κρεβάτι όλο αυτό το διάστημα...
..γιατί το δωμάτιό της μύριζε σαν στάβλος.
Και πρέπει να έκλαιγε όλη μέρα γιατί τα μάτια της ήταν πρησμένα.
Έδειχνε δυστυχισμένη.
Αν τελειώσατε, να με συγχωρείτε.
Εγώ της είπα να το κάνει.
Εκείνη το ξεκίνησε...
..αλλά εγώ την έκανα να το συνεχίσει.
Ήθελε να σας πει την αλήθεια, ακόμα κι αν τελείωνε η καριέρα της.
Εγώ τη σταμάτησα, λέγοντας ότι θα σας κάνω πρόεδρο.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Ήταν ο μόνος τρόπος...
..για να μπορώ να βλέπω τον Ντε Τζου.
Αν δεν το είχε ξεκινήσει από την αρχή...
..δεν θα χρειαζόταν να σας αφήσει να την χρησιμοποιήσετε.
Τα έκανε όλα αυτά επειδή της αρέσετε τόσο πολύ.
Καταλαβαίνω ότι είστε θυμωμένος...
..και είναι δική σας απόφαση αν θα την συγχωρήσετε.
Αλλά νομίζω ότι θα έπρεπε να μάθετε αυτό...
Όταν της εξομολογηθήκατε τα αισθήματά σας γι΄αυτήν...
..ήταν τόσο ευτυχισμένη!
Είπε ότι ένιωθε ναυτία.
Επειδή η καρδιά της χτυπούσε τόσο δυνατά.
Είπε ότι χτύπησε το χέρι της...
..αλλά ένιωθε σα να είχε χτυπήσει την καρδιά της.
Είπες ότι παραιτήθηκες. Γιατί έρχεσαι στο γραφείο;
Ξέχασα να το πω στη Γραμματέα Λι.
Πρέπει να της το πω, προτού γίνει αποδεκτή η παραίτησή μου.
Δε φαίνεται να είναι σε καλή διάθεση τελευταία.
Θυμάσαι το αρχείο που βρήκα στο γραφείο σου;
Με ενοχλούσε που είχε το όνομά σου μέσα...
..γι' αυτό δεν μπόρεσα να ρωτήσω κανέναν ακόμα.
Αν δεν σε πειράζει...
..θα ήθελα να το στείλω στο Λογιστικό Τμήμα.
Εντάξει.
Στείλ' το και σε μένα. Θα του ρίξω μια ματιά.
Εντάξει.
Ξέρεις... τη Γραμματέα Τζονγκ...
Δεν την έδιωξες για τα καλά, έτσι;
Γιατί να την ξανάβλεπα;
Δεν μπορείς ν' αναγνωρίσεις πρόσωπα.
Πώς θα προετοιμαστείς για τη σύσκεψη;
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Μιν Ικ.
Το είδα.
Τι είδες;
Έμεινε λιγότερο από μια ώρα...
..μέχρι να τελειώσει ο χρόνος που συμφωνήσαμε να περάσουμε μαζί.
Την έκφρασή της, όταν ήθελε να είναι μαζί σου, έστω και για μια ώρα.
Είναι κάτι που δεν θα ξαναζήσω ποτέ.
Και δεν θέλω να τελειώσει μ' αυτόν τον τρόπο.
Σας αρέσει ο Μιν Ικ τόσο πολύ;
Το πρόσωπό της όταν είπε πως ήθελε να είναι η γραμματέας σου, τουλάχιστον.
Θέλω να τον προστατέψω.
Αν δεν μπορώ σαν γυναίκα του...
..θέλω να είμαι τουλάχιστον η γραμματέας του.
Ίσως, η Γραμματέας Τζονγκ σου έλεγε, όλο αυτό το διάστημα...
..ότι θέλει να σου πει την αλήθεια.
Ότι της αρέσεις.
Αλλά δεν μπόρεσες να το δεις και το έχασες.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Έχεις πολλή γκρίνια.
Έτσι είναι να σου αρέσει κάποιος.
Ακόμα κι αν σε απογοητεύσει ή σε πληγώσει...
..μπορείς ακόμη να συγχωρήσεις αυτό το άτομο.
Συγχώρεσέ την.
Όπως σε συγχώρεσε και η Γραμματέας Τζονγκ...
..όταν την απέλυσες.
Γύρισα.
Πώς μπορεί να διευθύνεις μια εταιρεία...
..όταν δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε μια γυναίκα;
Συνάντησα την Πρόεδρο Παρκ σήμερα και δεν μπορούσα να πιστέψω τι είπε.
Ξέρεις με ποιον βγαίνει η Βερόνικα Παρκ;
Μην ενοχλήσεις τον Ντε Τζου γι' αυτό.
Σε παρακαλώ.
Πώς μπόρεσες ν' αφήσεις κάποιον σαν αυτόν, να σου κλέψει τη γυναίκα;
Μαμά.
Δεν μπορώ να φάω φυστίκια.
Τι;
Έχω σοβαρή αλλεργία στα φυστίκια.
Φάνηκε να μην το ξέρεις όταν τρώγαμε τις προάλλες.
Γιατί μιλάς ξαφνικά για φυστίκια;
Αν ήταν τόσο σημαντικό, θα έπρεπε να μου το έχεις πει.
Το έκανα.
Λιποθύμησα στο σχολικό πικ νικ όταν ήμουν στο δημοτικό....
..εξαιτίας αυτού.
Ο Ντε Τζου με πήγε στα επείγοντα όταν ήμουν στο Λύκειο...
..εξαιτίας αυτού επίσης.
Πέρσι, όταν είχαμε καινούρια οικονόμο...
..η Γραμματέας Τζονγκ έπρεπε να τρέξει στο σπίτι μας με φάρμακα.
Ήταν όλα εξαιτίας των φυστικιών.
Και κάθε φορά που συνέβαινε...
..σου έλεγα γι' αυτό.
Μου κάνεις μάθημα για να γίνω καλή μητέρα;
Όχι.
Δεν χρειάζεται να νοιαστείς γι' αυτό, όπως πάντα.
Ευτυχώς, έχω ανθρώπους γύρω μου, που με φροντίζουν...
..και με κράτησαν ζωντανό.
Αλλά...
εσύ είσαι που λες πάντα...
..αν προσποιείσαι, προσποιήσου καλά.
Είναι εντάξει να μην ξέρεις τα γενέθλιά μου.
Αλλά νομίζω, ότι θα έπρεπε τουλάχιστον, να ξέρεις αυτό.
Συγνώμη, που σε απογοητεύω.
Ακόμα...
..σ' αγαπώ, μαμά, όπως πάντα.
Ξέρω ότι με μισείς...
..αλλά σε παρακαλώ, πάρε αυτό πριν κοιμηθείς.
Πώς να την συγχωρήσω; Δεν μου έστειλε ούτε ένα μήνυμα...
..να πει ότι λυπάται.
Θα το κόψω τώρα.
Φαίνεται ότι το κάνουν αυτό όταν κάποιος σπάσει το χέρι του.
- Όχι, μη. - Τι;
Δεν θέλω να το κόψω αυτό.
Αυτό δεν μπορεί να κοπεί ποτέ.
Μπορείτε να κόψετε εδώ;
Ναι.
Διευθυντή Ντο...
Πρέπει να ήρθε για το τακτικό τσεκάπ.
Δεν τρώει καλά;
Γιατί φαίνεται τόσο αδύνατος;
Η σύσκεψη είναι αύριο.
Θα τα καταφέρει μόνος του;
Συγνώμη.
Συγνώμη, Διευθυντή Ντο.
Πρώτα, πρέπει να φας κάτι εξωφρενικά ακριβό.
Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε.
Γεια, θέλεις να παίξεις μαζί μου;
Ούτε κι εσύ θέλεις να παίξεις μαζί μου, ε;
Είμαι τόσο απαίσιο άτομο, δεν είμαι;
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρεις;
Νομίζεις ότι θα μπορέσω να ξαναδώ το Διευθυντή Ντο;
Αλήθεια; Θα μπορέσω να τον ξαναδώ;
Κύριε, θα ήθελα να το αγοράσω αυτό.
Είναι πολύ αστείο.
Εσύ...
Να πάρει.
Αυτή είναι η Πενσυλβάνια;
Το έκανα επειδή στεναχωριόμουν.
Τι;
Έλεγες ότι ήμουν η μόνη, που μπορούσα ν' αλλάξω την οικονομική κατάστασή μας...
..και είχες τόσες προσδοκίες από μένα.
Δεν μπορούσα να πω ότι απορρίφθηκα.
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;
Προσπάθησα να στο πω! Αλήθεια.
Αλλά καθώς περνούσε ο καιρός, φοβόμουν όλο και περισσότερο.
Φοβόμουν ότι δεν θα με συγχωρούσες.
Εσύ...
Ποιος νομίζεις ότι σ' αγαπάει περισσότερο;
Μπορεί να μην είμαι αυτή που αγαπάς περισσότερο...
..αλλά ο αδελφός σου κι εγώ σ' αγαπάμε περισσότερο απ' τον καθένα.
Το να κρύβεσαι είναι χειρότερο απ' το να λες ψέματα.
Η οικογένειά μας είμαστε εμείς οι τρεις.
Πρέπει να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
Ακόμα κι αν φοβόσουν, έπρεπε να έρθεις να μου μιλήσεις.
Δεν μπορείς απλώς να κρυφτείς...
Ναμ Χι.
Μπορείς να πεις αυτό που μόλις είπα;
Τι;
Επανέλαβε αυτό που σου είπα.
Το να κρύβεσαι είναι χειρότερο απ' το να λες ψέματα.
Σ' αγαπώ περισσότερο απ' όλους.
Πρέπει να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
Σωστά.
Δεν θα έπρεπε να κρύβομαι.
Ακόμα κι αν φοβάμαι, είναι κάποιος που με αγάπησε.
Και αύριο είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής του.
Τι είναι αυτά που λες;
Συγνώμη, είμαι τόσο απαίσια αδελφή.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στο γραφείο τώρα.
Μάζεψε τα πάντα κι έλα σπίτι αύριο.
Οννί.
Οννί!
Τίτλοι ιδιοκτησίας, υποβλήθηκαν.
Η αναφορά τριμήνου...
..και η τρέχουσα κατάσταση μετοχών.
Να τηλεφωνήσω στους Διευθυντές προκαταβολικά;
Διευθυντή Ντο.
Εγώ είμαι, η Γραμματέας Τζονγκ.
Δεν...
..καταλαβαίνεις τη λέξη "Απολύεσαι";
Το ξέρω.
Αλλά πρέπει να σας πω κάτι.
Τρία λεπτά...
Όχι. Μπορείτε να μου διαθέσετε ένα λεπτό μόνο, να το πω;
Φύγε.
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα από σένα.
Τουλάχιστον όσο θα φτιάχνετε τον καφέ...
Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Στην αρχή...
..ήθελα απλώς να καθίσω στην καρέκλα που τραβήξατε για μένα.
Πιθανόν δεν το καταλαβαίνετε αυτό...
..αλλά πάντα τραβούσα εγώ τις καρέκλες για τους άλλους.
Για μια φορά, ήθελα να καθίσω στην καρέκλα που κάποιος άλλος τράβηξε.
Αν και νομίζω ότι δεν ήταν μόνο η καρέκλα.
Επειδή ήμουν ευτυχισμένη.
Το ότι με βλέπατε σαν γυναίκα μ' έκανε ευτυχισμένη.
Αν και η γυναίκα που αγαπούσατε...
..ήταν η ψεύτικη κι όχι εγώ πραγματικά...
Και πάλι όμως, με αγαπούσατε.
Δεν μπορούσα να σταματήσω, επειδή ήμουν τόσο ευτυχισμένη.
Συγνώμη.
Τέλειωσες;
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν ασυγχώρητο...
..κι ότι με μισείτε.
Τι προσπαθείς να πεις;
Αύριο είναι...
..η πιο σημαντική μέρα στη ζωή σας.
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά γι' αυτή τη μέρα.
Όσο δεν φοράω αυτήν τη ζακέτα...
..δεν χρειάζεται να δείτε το πρόσωπό μου, που μισείτε τόσο πολύ.
Δεν μπορείτε να με φανταστείτε σαν μια άλλη γραμματέα;
Δεν θα σας ζητήσω να με δείτε σαν γυναίκα.
Ούτε κι εγώ, θα σας δω σαν άντρα.
Θέλω απλά να σας δω να νικάτε και να γίνεστε πρόεδρος.
Μετά θα φύγω.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να είμαι η γραμματέας σας...
..μέχρι αύριο.
Θυμάσαι ότι σου είπα...
..ότι δεν θα μπορέσω ποτέ πια να εμπιστευτώ κανέναν...
..αν μου πεις ψέματα;
Φύγε.
Δεν ανήκεις εδώ πια.
Τότε, θα περιμένω έξω.
Απλώς καλέστε με, όποτε με χρειαστείτε, όποια ώρα και να 'ναι.
Φωτιά τον Ιούνιο. Δεν κάνει πολλή ζέστη;
Είναι σαν την τακτική της λιακάδας.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί αυτή η τακτική...
..θα σε κάνει να βγάλεις το σακάκι σου.
Μιλάω για τη Γραμματέα Τζονγκ.
Υποθέτω ότι δεν θα έχουμε μια καυτή νύχτα απόψε.
Ήξερες τα πάντα.
Γι' αυτό έλεγες συνέχεια ότι ήμασταν σε ερωτικό τρίγωνο...
..όταν δεν είχες συναντήσει ποτέ πριν το Ντο Μιν Ικ.
Έχεις δίκιο.
Είναι αλήθεια ότι της ζήτησα να του πει ψέματα.
Προετοιμάσου.
Απόψε θα είναι πολύ σκληρή νύχτα.
Ποια είναι;
Είναι ντροπιαστικό, αλλά είναι η μητέρα μου.
Γεια σου, μητέρα.
Ώστε μου λες ότι ακύρωσες...
το γάμο σου με το Διευθυντή Ντο...
εξαιτίας αυτού του πανούργου μικρού...
..του Γκι Ντε Τζου ή όπως αλλιώς τον λένε;
Μητέρα!
Ας είμαστε πολιτισμένοι και μην τραυματίσεις την μέση του.
Μπορώ να αντέξω να έχει σκολίωση...
..ή κήλη στη σπονδυλική.
Αλλά, αν καταλήξεις...
να τραυματίσεις τη μέση αυτού του άντρα...
..σε διαβεβαιώνω ότι δεν θα το ανεχτώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Πώς μπορεί μια ντελικάτη και απαλή γυναίκα σαν αυτήν...
..να κάνει οτιδήποτε για να με βλάψει;
Εντάξει τότε. Τι κάνει ο πατέρας σου;
Μητέρα.
Έλεγξα ήδη το υπόβαθρό του.
Και δεν θα ικανοποιηθείς...
..με τις απαντήσεις που θα πάρεις.
Είπες ψέματα...
..και στις δυο οικογένειες ότι έβγαινες με το Ντο Μιν Ικ...
..σα να είχες δυο σώματα.
Αλλά κατέληξες να διαλέξεις κάποιον, που δεν θα ήμουν καν ικανοποιημένη μαζί του;
Κυρία, ξέρω ότι μπορεί να φαίνομαι πολύ ελλιπής σε σας. Αλλά...
Σου δίνω ένα μήνα ακριβώς.
Στη διάρκεια αυτού του μήνα, μπορείς να ευχαριστηθείς...
..την παθιασμένη αγάπη σου μαζί του σαν αυτήν τη φωτιά.
Αλλά παντρέψου κάποιον με τον οποίο θα ταιριάζετε.
Σ' αυτό το διάστημα, θα κάνω ό,τι μπορώ...
..να πείσω τη Διευθύντρια Σιμ, ν' αλλάξει γνώμη.
Κατέληξα να σου δείξω την άσχημη πλευρά των πλουσίων.
Υποθέτω ότι ήταν εξαιτίας μου.
Εγώ είμαι ο λόγος που έκανες τη Γραμματέα Τζονγκ να πει ψέματα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, να ικανοποιήσω τις απαιτήσεις της μητέρας σου.
Ξέχνα τις απαιτήσεις της μητέρας μου.
Από δω και πέρα, θέλω να συγκεντρωθείς στο να ικανοποιήσεις εμένα.
Άλλωστε, έχω...
..μεγάλες ελπίδες για σένα, Ντε Τζου.
Τι εννοείς;
Ελπίζω να γίνεις...
..ένας συγκεκριμένος τύπος άντρα.
Τι τύπος άντρα;
Ένας ικανός άντρας;
Τότε...
..ένας επιμελής άντρας;
Ένας άγριος άντρας.
Μου έδειξες την ικανότητά σου...
..στην πρεμιέρα τις προάλλες.
Τι λες;
Θα ήθελες να μου δείξεις περισσότερα περισσότερα από τα ταλέντα σου απόψε;
Είναι η Γραμματέας Τζονγκ;
Της είπα να φύγει. Γιατί είναι ακόμα εκεί;
Ναι, Διευθυντή Κιμ.
Ναι, θα έρθω αμέσως.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Θα σε δω στο συνέδριο.
Εντάξει. Περιμένω την υποστήριξή σας.
Σύμφωνα με τις πηγές μας είναι τρεις εναντίον τριών.
Τι γίνεται με τους Διευθυντές Κουάνγκ και Γιανγκ;
Κανείς τους δεν έχει πει τίποτα.
Νομίζω ότι θα αποφασίσουν αύριο.
Αλλά πραγματικά δεν έχω ιδέα τι σκέφτεται ο Διευθυντής Γκι.
Πρόεδρε Σιμ, το ακούσατε;
Η πρόεδρος Παρκ του Cinepark μόλις μου είπε κάτι.
Φαίνεται ότι υπέγραψε ήδη για τα αποκλειστικά δικαιώματα.
Τι; Τι είπες;
Τότε γιατί ο Διευθυντής Γκι δεν είπε τίποτα;
Κι αν... πήγε στον Ντο Μιν Ικ;
Να πάρει.
Γι' αυτό έδωσε παραίτηση;
Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Είτε είναι για διαρροή εμπιστευτικών πληροφοριών, είτε για υπεξαίρεση...
..θα τιμωρηθεί από την εταιρεία με πειθαρχικά μέτρα...
..και δεν θα του επιτραπεί να ξαναδουλέψει πουθενά.
Αν έχει το συμβόλαιο, θα πρέπει να είναι κάπου εδώ.
(Οι άνθρωποι είναι άδικος, μα οι θεότητες είναι δίκαιες.)
Τι είναι αυτό;
"Οι άνθρωποι είναι άδικος, μα οι θεότητες είναι δίκαιες";
Ναι, Πρόεδρε Σιμ.
Έψαχνα για ένα φάκελο που πήρα από τον Διευθυντή Ντο.
Προέκυψε ότι κάποιος υπεξαίρεσε χρήματα της εταιρείας.
Ποιος; Ο Ντο Μιν Ικ;
- Όχι, Η Λι Ουλ Γουάνγκ. - Ποια είναι η Λι Ουλ Γουάνγκ;
Η γραμματέας του Διευθυντή Γκι.
Αλλά το περίεργο είναι...
..ότι ξόδεψε τα λεφτά σε πράγματα όπως μια αίθουσα για τους οδηγούς...
..και εργατικά ατυχήματα.
Και φαίνεται ότι εμπλέκονται και μερικές άλλες γραμματείς.
Αυτό που θέλω είναι να πιάσω ένα μεγάλο ψάρι.
Δες αν ο Διευθυντής Ντο έλαβε παράνομα χρήματα.
Και ερεύνησε όλες τις γραμματείς...
..για να τις απολύσω όλες.
Είμαι η Λι Ουλ Γουάνγκ.
Ώστε εσύ είσαι αυτή...
..που τους υποκίνησε όλους να κλέψουν.
Δεν υποκίνησα ποτέ κανέναν.
Έκανα τα πάντα μόνη μου.
Γνωρίζω ήδη...
..ότι εμπλέκονται κι άλλοι.
Μπορείτε να με απολύσετε ή να με σκοτώσετε. Κάντε ό,τι θέλετε.
Αλλά οι άλλοι δεν ήξεραν τι έκαναν.
Είναι απλώς θύματα που έκαναν ό,τι τους έλεγαν να κάνουν.
Λυπάμαι.
Δεν ψαρεύεις για ν' αφήσεις το ψάρι να ξεφύγει, στο τέλος.
Ψαρεύεις για να πιάσεις το ψάρι...
..και να το σκοτώσεις, είτε είναι μικρό είτε μεγάλο.
Κοίτα καλά...
..να δεις τι θα σας κάνω.
Δεν θα κερδίσεις τίποτα προσπαθώντας να με σταματήσεις.
Τότε...
..τι θα λέγατε να σας πιάσω ένα μεγάλο ψάρι;
Τι;
Αν σας πιάσω ένα μεγάλο ψάρι, ώστε να μπορέσετε να παραμείνετε πρόεδρος...
..θα αφήσετε τους άλλους να γλιτώσουν;
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι, που ούτε καν εγώ δεν μπορώ;
"Οποιοσδήποτε νοσεί από πνευματική ή φυσική δυσλειτουργία..."
"και δεν είναι ικανός να εκτελέσει τα καθήκοντά του..."
"..δεν μπορεί να εκλεγεί σαν πρόεδρος."
Ο Διευθυντής Ντο...
..πάσχει από μια σοβαρή ασθένεια.
Ο Ντο Μιν Ικ;
Τι ασθένεια;
Θέλω να μου υποσχεθείτε, ότι θα απολύσετε μόνο εμένα...
..και δεν θα κάνετε τίποτα στους άλλους.
Φυσικά θα πρέπει να το δείτε πριν αποφασίσετε.
Ναι.
Εντάξει, θα σας δω αύριο, Διευθυντή Γιανγκ.
Ναι.
θα πρέπει ν' αναγνωρίσω τα πρόσωπα των Διευθυντών αύριο.
Πρέπει να τα αποστηθίσω. Πού είναι οι σημειώσεις μου;
Τις άφησα στο γραφείο;
Δεν μάζεψε καν τα πράγματά της.
Έπρεπε να το πάρει αυτό.
Αν και...
Δεν θα χρειαζόταν να το φοράει εκτός κι αν ήταν για μένα.
(Λυπάμαι πολύ, Διευθυντή Ντο. Δεν ήθελα να σας εξαπατήσω.)
Ίσως...
η Γραμματέας Τζονγκ να σου έλεγε, όλο αυτό το διάστημα...
ότι ήθελε να σου πει την αλήθεια...
..και ότι της αρέσεις.
Είπε ότι ένιωθε ναυτία.
Επειδή η καρδιά της χτυπούσε τόσο δυνατά.
Είπε ότι είχε χτυπήσει το χέρι της...
..αλλά ένιωθε σα να είχε χτυπήσει την καρδιά της.
Απλώς καλέστε με όποτε με χρειαστείτε.
Έφυγε ή όχι;
Με κάνει ν' ανησυχώ.
Διευθυντή Ντο.
Εγώ είμαι, η Γραμματέας Τζονγκ.
Χρειάζεστε κάτι;
Πού...
..είναι οι σημειώσεις μου;
- Ποιες σημειώσεις; - Ξέρεις...
..οι σημειώσεις για την εμφάνιση των Διευθυντών.
Τις αφήσατε στο γραφείο τις προάλλες...
..γι' αυτό τις έβαλα στο δεύτερο συρτάρι του γραφείου μου.
Εντάξει.
Θέλετε να σας τις βρω;
Ή θα μπορούσα να σας φέρω μερικά σνακ.
Αν κουραστήκατε, μπορώ να σας πάω σπίτι.
Αν συνεχίσεις έτσι όλη νύχτα...
..νομίζεις ότι θα σε λυπηθώ ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Απλώς σκέφτηκα...
..ότι μπορεί να χρειαζόσασταν κάτι επείγον, όπως τώρα.
Είσαι σίγουρη ότι μια μέρα είναι αρκετή;
Ορίστε;
Αν δουλέψεις σαν γραμματέας μου μέχρι αύριο...
..θα φύγεις στ' αλήθεια;
Ναι. Αν μ' αφήσετε να το κάνω αυτό...
Εγώ...
..σε μισώ ακόμα.
Είμαι ακόμα θυμωμένος μ' αυτό που έκανες.
Αλλά δεν μπορώ ν' αναγνωρίσω κανέναν...
..χωρίς τη βοήθειά σου.
Οπότε...
αύριο...
φόρεσε αυτό...
..κι έλα στη δουλειά.
Εντάξει.
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
(Η Μυστική Ζωή της Γραμματέως μου)
Νομίζεις ότι αξίζω να γίνω Πρόεδρος αυτής της εταιρείας;
Ξέρεις ποιος φταίει για το θάνατο της μητέρας σου;
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Θέλεις να σε σώσω, αφού έκανες όλα αυτά;
Μπορώ να σας πω αν έχετε κάποιο πρόβλημα.
Οπότε, απλώς, κάντε μου νόημα.
Ποιος είναι ο Διευθυντής Παρκ ανάμεσά τους;